ほぼほぼ普通の社会生活からは離脱しているので、曜日の感覚がなさそうに思えるが、意外とある。
Since I have been sort of detached from the world, I can be losing the sense of what day of the week it is but I can't.
週末の雰囲気は好き、でも週末の人混みは嫌い。週末は基本的にどこにも出かけない。
I love the atmosphere of the weekend but I hate the weekend crowdness. Basically I don't go out anywhere on the weekend.
以前、うちの母が日曜日に限って買い物に行ってくれと頼んでくるので、何故なのかを聞いたら「人が多いから楽しいじゃん」と。その時は知らなかったのだけれども、外交型の人は人と触れ合うことでパワーを充電するらしい。内向型の自分は疲弊するのみ。
My mom used to ask me to take her for a shopping only on Sundays and I asked why she did and she answered "it is fun to see many people". I didn't know at the time but extroverts charge their energy by meeting people, while introverts like me just getting exhausted.
というわけで、今日は土曜日。しかも三連休の初日。なんとなくの「休み」感がたまらない。どこかに出かけることはまずない。
And today is Saturday. And the first day of the long weekend. I love this feeling of "off duty". I won't be going out.
うちの近所は高校やら大学が複数あって、平日は学生がうるさい。
There are multiple high schools and universities in my neighborhood and it's busy on week days.
ちなみに、うるさい学生ランクの一位は女子高生。
FYI, the noisiest student is high school girls.
今日の夜は静かになった夜の住宅街を歩くのが良さそう。サラリーマンも学生もいない。
Walking in the quiet residential area at night today should be good. No Salarymen (office workers), no students.
