共鳴 | Resonance - YUTAKA REFLEXOLOGY BLOG

エックハルトおじさんはかれこれ15年近く聞いているかも。

I have been listening to Eckhart nearly 15 years.

昔、彼のウェブサイトでCDを販売していたページに「話す内容よりも彼が持ち運ぶ臨在に気をつけてください」だか書かれていたのを思い出す。

I remember his CD selling page on his web site, saying "please be aware the being that he transmits more than the contents of his talks".

英語でそこまで全部聞き取れるわけでもなかったのだが、最初は彼の話している内容を必死に追っていた。なるほどと思えるような内容でもあったのだが、彼のポインターをマインドで反芻してみると次第に聞き方が変わってきた。

I couldn't follow what he was talking about fully but I tried to understand the contents he spoke at first. Yes what he was talking sounded plausible but after ruminating his pointers on my mind, my way of listening changed.

例えば「あなたは意識そのものです」。意識というと一つのモノというイメージがあるかもしれないが、言葉で表現しうるあらゆるモノの背景という意味。

For example, "you are the consciousness". When you say "consciousness", it may sound like a "thing" but it means it is the background of all things that you can describe in words.

「自分が意識そのものだとしたら、この体は？この思考は？この感覚は？・・・」。こういう質問が自分のなかで流れ、次第に体が緩んでいった。緩んでいったというより、それまで力を入れていたものを脱力しただけ。

"If I am the consciousness itself, what is this body? What is this thought? What is this sensation?...". This question arose in me and my body started loosening gradually. It was more like just releasing any tentions in my body.

そこからすごく重たい空気のようなものを感じてきて、もうエックハルトの言葉は入ってこないし理解もできない。でも方向性としてなんか正しい方向に向かっているという気がして、脱力をし続けた。力が入っている箇所を緩められる限り緩めてみた。

And then I started feeling something like heavy air and Eckhart's words didn't come into my ears nor I couldn't understand at all. But I felt it was a right direction and kept releasing. I tried to release any tentions as much as possible.

呼吸だけが続き、背骨が呼吸と共に動いているのがわかった。

Only breathing continued and I noticed my spine was moving along the breathing.

その体験の後はエックハルトの声を聞くだけで臨在(あること)が思い出されるようになった。そしていくつかの他のマスターでも聞いているだけで同じようなことが起きることがあった。

After the experiences, I remembered the presence (being) just only by listening to Eckhart's voice and same things happened with other masters' talks.

youtu.be