カウンセラーになるには

友達の娘っ子が心理カウンセラーになりたいとのことで話を聞いてほしいとのことだったが、自分がオススメできる中野真作さんを紹介して終わった。

My friend's daughter wanted to become a psychological counselor and wanted to talk with me but it ended up recommending Mr. Nakano Shinsaku.

どういうカウンセラーを目指しているのかにもよるけど、学校行った方が良いのか、それとも別の方法があるのか、と。

It depends on what kind of counselor the person is wanting to be; should he/she go to school or is there any other way?

足つぼ師になりたいけど、どうしたらいい？というのもよく聞かれる。

I often get a question how to become a reflexologist, too.

学校行った方が良いのか、否か。

Should I go to school or not?

人によるよね、としか言えない。

All I can say is "it depends".

学校行くのが自然な感じだったら学校行けばいいし、そうでなかったら別の方法もある。

If it is natural for the person to go to school, it is good to go to school but he/she can find other ways, too.

学校行ってないからなれないというのは国家資格とかの場合で、足つぼは国家資格ではない。

If it is a governmental licence, you must go to school but reflexology isn't one.

カウンセラーは資格がいるものもあるから、もしも自分の目指しているものが資格が必要なのであれば学校へ行けば良い。

There are some certain type of counselors you need a certification to be, so if you are looking to be that kind of counselor, just go to school.

実は自分もカウンセラーをしていた時があり、それは目指していたというよりもこの本の著者のセミナーに参加して面白そうだからやってみた。

Actually I used to be a counselor, which I didn't try to become but I thought it would be fun to do after attending the book's author's seminor.

流れと共に行く、それが一番大事かも。

Going with a flow is the most important thing.

ただ、紆余曲折することも別に悪くない。

But it is nothing wrong to try many things and take detours.